-
1 Wasserbedeckung
затопление
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории.
[ ГОСТ 19185-73]
затопление
Распространение свободной поверхности воды на участок территории в результате повышения уровня воды водотока, водоема или уровня подземных вод.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserbedeckung
-
2 Überflutung
затопление
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории.
[ ГОСТ 19185-73]
затопление
Распространение свободной поверхности воды на участок территории в результате повышения уровня воды водотока, водоема или уровня подземных вод.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überflutung
-
3 Wasserspiegel
сущ.1) общ. водяное зеркало, зеркало воды, уровень воды, поверхность воды2) авиа. (свободная) водяная поверхность, зеркало воды (W.Sp.)3) тех. горизонт воды, свободная поверхность воды4) стр. водное зеркало5) горн. уровень (горизонт) грунтовых вод6) аэродин. водная поверхность, свободная водная поверхность8) судостр. ватерлиния, горизонт, зеркало испарений в котле -
4 Einblastiefe
сущ.канад. глубина погружения аэраторов (от поверхности воды в аэротенке), глубина расположения аэраторов (от поверхности воды в аэротенке) -
5 Wracktrümmer
груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности водыобломки суднаобломки судна (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды) -
6 Wasserspiegelaufnahme
fнивелировка свободной поверхности воды; съёмка профиля свободной поверхности водыDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wasserspiegelaufnahme
-
7 Leckwasserfläche
сущ.судостр. площадь поверхности воды в затопленном отсеке, площадь поверхности воды в повреждённом отсеке -
8 Leckwasseroberfläche
сущ.судостр. площадь поверхности воды в затопленном отсеке, площадь поверхности воды в повреждённом отсекеУниверсальный немецко-русский словарь > Leckwasseroberfläche
-
9 Oberflächenläufer
сущ.1) воен. торпеда, движущаяся по поверхности воды2) ВМФ. торпеда, движущаяся по поверхности воды (из-за неисправности) -
10 Wracktrümmer
сущ.1) ВМФ. груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды, обломки судна (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды)2) судостр. обломки судна (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег) -
11 Wasserspiegel
m гидр.2) зеркало (свободной поверхности) воды, свободная поверхность воды -
12 gesenkter Wasserspiegel
Универсальный немецко-русский словарь > gesenkter Wasserspiegel
-
13 Uferlinie
урез воды
Линия пересечения свободной поверхности воды берегом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Uferlinie
-
14 Wasserstand
уровень воды
Высота поверхности воды в водном объекте над условной горизонтальной плоскостью сравнения.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserstand
-
15 Berührung
f1. касание, соприкосновение2. парус. навалBerührung der Matte mit den Schultern — бор. касание лопатками ковра
Berührung der Matte — бор. касание ковра
Berührung der Oberschenkel mit den Ellbogen — т. атл. касание бёдер локтями
Berührung der Spielfläche — тенн. касание поверхности стола (свободной рукой)
Berührung des Eises — фиг. касание льда
Berührung des Netzes — вол. касание сетки
Berührung des Torstabes von innen — в. слалом касание стойки ворот изнутри
Berührung einer Marke — парус. навал на знак
-
16 Wasserspiegellinie
-
17 Spiegellinie
-
18 Wasserspiegelabsenkung
Универсальный немецко-русский словарь > Wasserspiegelabsenkung
-
19 Spiegellinie
линия свободной поверхности (воды)линия уреза (воды)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Spiegellinie
-
20 Ansatz
m -es,..sätze3) образование, начало образования; появлениеer hat schon den Ansatz eines Bauches — у него уже намечается животикder Ansatz des Blattes — бот. основание ( место прикрепления) листа5) склонность, предрасположение6) изготовка, подготовка; разгон; спорт. старт, начало движения; переход к новому шагу ( после барьера)einen Ansatz nehmen — взять разгонeinen schüchternen Ansatz zu etw. (D) machen — предпринять робкую попытку сделать что-л.auf den ersten Ansatz — с самого начала, с первого заходаbei ( in) den ersten Ansätzen steckenbleiben — не пойти дальше первых шагов, не получить развитияder Ansatz der Aufklärung — воен. организация разведки, постановка задачи разведкеder Ansatz der Flieger — воен. боевое использование авиации; постановка боевой задачи авиации8) приготовление (раствора, смеси)9) мат. математическое выражение ( величины); составление уравнения ( по условиям задачи)11) предполагаемый размер ( цены)außer Ansatz bleiben — не приниматься в расчёт12) фон., муз. приступ ( начало звука)der harte Ansatz — фон. твёрдый приступ13) муз. постановка губ
См. также в других словарях:
эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории) — Устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей. [ГОСТ Р 52206 2004] Тематики техника спасательная на акватории Обобщающие термины эвакуация людей с поверхности воды … Справочник технического переводчика
Эвакуация с поверхности воды на акватории — Эвакуация с поверхности воды (на акватории): комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного… … Официальная терминология
эвакуация с поверхности воды (на акватории) — Комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного средства. [ГОСТ Р 52206 2004] Тематики техника… … Справочник технического переводчика
эвакуация с поверхности воды (на акватории) — 21 эвакуация с поверхности воды (на акватории): Комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Эвакуационное устройство с поверхности воды на акватории — Эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории): устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей... Источник: ТЕХНИКА СПАСАТЕЛЬНАЯ НА АКВАТОРИИ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52206 2004 … Официальная терминология
эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории) — 67 эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории): Устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей. Жизнеобеспечение людей на аварийном объекте Источник: ГОСТ Р 52206 2004: Техника… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
абсорбирующее вещество для удаления плёнки нефти с поверхности воды — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sinking agent … Справочник технического переводчика
ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN skimming tank … Справочник технического переводчика
плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oil skimmer … Справочник технического переводчика
планка для сбора нефти с поверхности воды — (в нефтезаводской ловушке) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweep boom … Справочник технического переводчика
сбор нефти с поверхности воды — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN skimming … Справочник технического переводчика